Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze ligt te huis bij een Simon, lederbereider, die [zijn] huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet. |
| Steph | ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν ουτοσ λαλησει σοι τι σε δει ποιειν |
| Trans. | outos xenizetai para tini simōni byrsei ō estin oikia para thalassan outos̱ lalēsei soi ti se dei poiein |
| Alex | ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν |
| ASV | he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. |
| BE | Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea. |
| Byz | ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν |
| Darby | He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. |
| ELB05 | dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist. |
| LSG | il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer. |
| Pesh | ܗܐ ܫܪܐ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀ |
| Sch | Dieser ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meere liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst. |
| Web | He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do. |
| Weym | He is staying as a guest with Simon, a tanner, who has a house close to the sea." |
